1
00:00:46,331 --> 00:00:49,700
Au crezut că era mort.

2
00:00:51,036 --> 00:00:57,575
Sora mea, Becky, m-a pus într-o
geantă pentru a mă proteja de soare.

3
00:00:57,576 --> 00:01:03,281
domnule Thompson,
de la ambasadă, a ajutat-o.

4
00:01:25,837 --> 00:01:30,271
Erau atât de îngroziți încât
Au uitat Piatra de Sânge.

5
00:06:04,886 --> 00:06:10,657
Bună, poliție? A avut loc un accident
pe vechiul drum Risnov.

6
00:06:11,173 --> 00:06:14,034
la 8 kilometri depărtare,
prin munte

7
00:06:14,070 --> 00:06:18,329
Nu, toți sunt morți.
Voi aștepta.

8
00:06:19,548 --> 00:06:25,668
Anna Lazăr.
Numărul meu de telefon mobil este 092423851.

9
00:07:11,883 --> 00:07:14,884
ma auzi?
Nu-ți fie frică.

10
00:07:14,886 --> 00:07:16,219
Încearcă să stai nemișcat.

11
00:07:16,220 --> 00:07:17,621
Ai avut un accident.

12
00:07:17,622 --> 00:07:21,659
Sunt doctor.
Ajutorul este pe drum.

13
00:07:27,165 --> 00:07:30,801
Te voi duce eu la o clinică.

14
00:07:39,611 --> 00:07:41,278
Doctor Nicolescu, vă rog.

15
00:07:41,279 --> 00:07:44,114
Este o urgență.

16
00:08:10,842 --> 00:08:12,175
Doctor.

17
00:08:12,176 --> 00:08:15,413
Anna Lazar este la poartă.
El spune că este o urgență.

18
00:08:15,414 --> 00:08:19,583
Spune-le gardienilor
Lasă-i să treacă.

19
00:08:23,354 --> 00:08:24,722
nu va face lucruri

20
00:08:24,723 --> 00:08:28,158
ce fac medicii
din oraș, departe.

21
00:08:33,498 --> 00:08:36,133
Atent.
Du-o înăuntru, repede.

22
00:08:36,134 --> 00:08:38,936
Anna! Ce s-a întâmplat?
A fost vreun accident?

23
00:08:38,937 --> 00:08:43,406
Da, fata aia este
singur supravietuitor!

24
00:09:07,131 --> 00:09:11,268
Aceasta geanta este pentru cadavre.

25
00:09:11,269 --> 00:09:17,671
Da, dar când am deschis fermoarul,
a intrat într-un paroxism violent.

26
00:09:57,315 --> 00:10:00,851
Ce e în neregulă cu el?

27
00:10:06,024 --> 00:10:11,328
Anna, acesta este un vampir.

28
00:10:11,496 --> 00:10:13,997
Un vampir?

29
00:10:13,998 --> 00:10:16,366
Imposibil!

30
00:10:16,367 --> 00:10:21,504
O vei vedea când va apune soarele.

31
00:10:31,215 --> 00:10:32,349
Unde sunt?

32
00:10:32,350 --> 00:10:34,351
Vă rog să nu vă fie frică.

33
00:10:34,352 --> 00:10:36,219
Vrem să vă ajutăm.

34
00:10:36,220 --> 00:10:39,222
Sunt Dr. Lazar.
Anna.

35
00:10:39,223 --> 00:10:40,758
Acesta este dr. Nicolescu.

36
00:10:40,759 --> 00:10:44,027
Ai avut un accident groaznic
într-o mașină a ambasadei,

37
00:10:44,028 --> 00:10:45,495
cu un bărbat și două femei.

38
00:10:45,496 --> 00:10:46,964
Sora mea.

39
00:10:46,965 --> 00:10:48,165
Becky.

40
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
Unde este ea?

41
00:10:50,501 --> 00:10:55,538
imi pare rau...
ea nu a supraviețuit.

42
00:10:59,210 --> 00:11:02,112
Nu!

43
00:11:02,113 --> 00:11:05,382
Oprește-l!

44
00:11:13,925 --> 00:11:15,292
Vă rog!

45
00:11:15,293 --> 00:11:18,962
Ne poți spune ce s-a întâmplat?

46
00:11:25,804 --> 00:11:31,308
Această biata fată a fost
revoltat de un vampir.

47
00:11:32,343 --> 00:11:34,244
Un vampir?

48
00:11:34,245 --> 00:11:35,879
Nu cred.

49
00:11:35,880 --> 00:11:39,549
Ne poți spune numele lui?

50
00:11:39,550 --> 00:11:43,486
Radu Vladislas.

51
00:11:44,022 --> 00:11:47,758
Radu Vladislas este un
crearea folclorului.

52
00:11:47,759 --> 00:11:51,829
Spune-mi, fată de încredere,

53
00:11:51,830 --> 00:11:57,034
ai gustat sange?

54
00:11:57,902 --> 00:11:58,636
Da.

55
00:11:58,637 --> 00:12:00,270
Nu-ți fie rușine.

56
00:12:00,271 --> 00:12:07,039
Te pot ajuta să calmezi
simptome ale acestei suferințe groaznice.

57
00:12:07,178 --> 00:12:09,680
Nu mă poți ajuta.

58
00:12:09,681 --> 00:12:12,882
Nimeni nu poate.

59
00:12:13,517 --> 00:12:15,485
Sunt deja mort.

60
00:12:15,486 --> 00:12:18,155
Nu ești mort.

61
00:12:18,156 --> 00:12:22,926
Suferi de o boală veche.

62
00:12:22,927 --> 00:12:29,763
Există speranță, dacă rămâi
cu noi o vreme.

63
00:12:32,036 --> 00:12:36,506
Lasă-mă să fac o
tratament pentru tine.

64
00:12:36,647 --> 00:12:40,443
Acesta este pacientul meu, Ion.
O voi duce la Spitalul Bucuresti.

65
00:12:40,801 --> 00:12:44,170
Nu știi cu ce ești
de-a face, Anna.

66
00:12:44,185 --> 00:12:48,462
La București, medicii
Ei vor distruge cu ignoranța lor.

67
00:12:48,650 --> 00:12:50,990
Stai aici, cu mine.

68
00:12:51,584 --> 00:12:55,722
Vă voi învăța lucruri care
putini muritori stiu.

69
00:12:56,861 --> 00:13:00,764
Vrem să te ajutăm, dar
Trebuie să cooperezi pe deplin.

70
00:13:00,765 --> 00:13:06,369
Voi slăbi curelele,
dacă promiți să te comporți.

71
00:13:06,370 --> 00:13:10,407
Da, te rog!

72
00:13:18,049 --> 00:13:21,151
Trebuie să fii sincer cu noi.

73
00:13:21,152 --> 00:13:25,188
 �Ai fost inițiat de
Radu Vladislas, nu?

74
00:13:25,189 --> 00:13:27,090
Da.

75
00:13:27,091 --> 00:13:29,893
Unde este Radu acum?

76
00:13:29,894 --> 00:13:32,963
— Nu știu, dar mă va găsi!

77
00:13:32,964 --> 00:13:36,633
Nu mă va lăsa să scap!

78
00:14:05,897 --> 00:14:07,765
Nu-ți fie frică.

79
00:14:07,766 --> 00:14:10,734
Un vampir trebuie invitat

80
00:14:10,735 --> 00:14:16,139
sau nu pot intra
teren sacru.

81
00:14:18,576 --> 00:14:22,279
Această clinică era o mănăstire.

82
00:14:22,280 --> 00:14:26,316
Radu nu poate intra.

83
00:14:26,317 --> 00:14:29,052
Ești în siguranță de el,

84
00:14:29,053 --> 00:14:33,891
Dacă stai între aceste ziduri.

85
00:14:33,892 --> 00:14:39,296
Spune-mi, are Radu
piatra de sânge?

86
00:14:41,232 --> 00:14:42,732
Da.

87
00:14:42,733 --> 00:14:47,270
L-ai incercat?

88
00:14:47,271 --> 00:14:49,472
Da.

89
00:14:49,473 --> 00:14:52,009
Ce este această piatră de sânge?

90
00:14:52,010 --> 00:14:56,780
Este o relicvă veche,
venerat de vampiri.

91
00:14:56,781 --> 00:15:02,185
Un cristal, despre care se spune
picură sângele sfinților.

92
00:15:02,353 --> 00:15:03,887
Potrivit legendei,

93
00:15:03,888 --> 00:15:06,924
un vampir care are
piatra de sânge,

94
00:15:06,925 --> 00:15:10,894
poate supraviețui fără a ucide.

95
00:15:10,895 --> 00:15:13,096
Este adevărat?

96
00:15:13,097 --> 00:15:16,299
Da.

97
00:15:16,300 --> 00:15:19,867
Dar acea putere are o latură întunecată.
Îl înnebunește pe Radu!

98
00:15:19,938 --> 00:15:21,371
Asta e o nebunie.

99
00:15:21,372 --> 00:15:27,110
Suntem oameni de știință, Anna.
Trebuie să avem mintea deschisă.

100
00:15:27,111 --> 00:15:29,980
Dacă Piatra de Sânge există,

101
00:15:29,981 --> 00:15:34,251
trebuie să fie un obiect
de neprețuit pentru cercetare.

102
00:15:34,252 --> 00:15:38,788
Nu esti primul
vampir să-mi caute ajutorul.

103
00:15:38,789 --> 00:15:44,060
Voi face ce pot
ameliorează-ți durerea.

104
00:15:44,328 --> 00:15:48,832
Dacă este necesar

105
00:15:52,780 --> 00:15:59,932
ia sânge, crede-mă, nu există
motiv de rușine.

106
00:16:00,011 --> 00:16:05,515
Pot să-ți dau sânge.

107
00:16:05,984 --> 00:16:09,286
Nu este o problemă.

108
00:16:09,287 --> 00:16:11,588
Vă rog.

109
00:16:32,210 --> 00:16:34,511
Nu dispera.

110
00:16:34,512 --> 00:16:40,917
La timp, pot
eliberează-te de această dorință teribilă.

111
00:16:54,598 --> 00:16:58,368
Detectivul Vodă?

112
00:16:58,902 --> 00:17:02,126
La Institutul Vitalis din Stirbei.

113
00:17:02,299 --> 00:17:04,578
Stii locul?

114
00:17:06,106 --> 00:17:08,263
Da, sigur.

115
00:17:09,380 --> 00:17:11,748
Poliția vrea
pune-mi niste intrebari.

116
00:17:11,749 --> 00:17:14,151
Vă rog!
Nu le spune despre mine!

117
00:17:14,152 --> 00:17:19,656
Nu vă faceți griji. secretul tău
El este în siguranță cu noi.

118
00:19:12,603 --> 00:19:16,005
Ash, băiatul meu.

119
00:19:16,006 --> 00:19:18,841
Maestru!

120
00:19:18,842 --> 00:19:21,511
Caut azil.

121
00:19:21,512 --> 00:19:23,580
Cina noastră...

122
00:19:23,581 --> 00:19:27,450
Este pentru a împărtăși cu tine.

123
00:19:29,920 --> 00:19:35,425
Eu sunt Radu Vladislas.

124
00:19:36,360 --> 00:19:38,027
Eu sunt Serena.

125
00:19:38,028 --> 00:19:43,166
Ea este protejata mea, stăpâne.

126
00:19:43,167 --> 00:19:45,902
Creatură extraordinară.

127
00:19:45,903 --> 00:19:48,471
Aşezaţi-vă.

128
00:19:49,173 --> 00:19:53,543
Bea sânge cu noi.

129
00:20:10,094 --> 00:20:15,598
Ce te aduce la București, maestre?

130
00:20:18,802 --> 00:20:22,772
Răzbunare.

131
00:20:23,107 --> 00:20:26,809
Răzbunare, stăpâne?

132
00:20:26,810 --> 00:20:28,578
Împotriva cui?

133
00:20:28,579 --> 00:20:32,982
O fiară care mă respinge.

134
00:20:33,184 --> 00:20:36,085
Te vom ajuta, stăpâne,

135
00:20:36,086 --> 00:20:40,557
pentru a-ți grăbi întoarcerea
sigur în Transilvania.

136
00:20:43,827 --> 00:20:48,698
Bogăția noastră s-a înmulțit.

137
00:20:48,899 --> 00:20:54,003
Este ușor să beneficiezi de
corupția muritorilor.

138
00:20:54,004 --> 00:20:59,075
Cazinoul și bordelul
te ține aprovizionat cu profit.

139
00:20:59,076 --> 00:21:01,978
Și victime.

140
00:21:01,979 --> 00:21:06,783
Sunt singur în Transilvania.

141
00:21:06,884 --> 00:21:12,589
Poate voi rămâne în București
și revendică vechile mele câștiguri.

142
00:21:14,625 --> 00:21:16,293
Cum doriți.

143
00:21:16,294 --> 00:21:19,262
Am nevoie de un loc de odihnă.

144
00:21:19,263 --> 00:21:24,033
Al șaptelea nivel nu
iti este permis,

145
00:21:24,034 --> 00:21:26,269
de azi incolo.

146
00:21:26,270 --> 00:21:29,672
Al șaptelea nivel este în ruine.

147
00:21:29,673 --> 00:21:35,177
Cazarea este mai bună
în camera de vest.

148
00:21:35,313 --> 00:21:39,482
Al șaptelea nivel
E pe placul meu.

149
00:21:39,483 --> 00:21:42,084
Cum doriți.

150
00:21:42,687 --> 00:21:46,122
Pot aduce un muritor
dispus pentru plăcerea ta.

151
00:21:46,123 --> 00:21:52,658
De obicei cer zece mii pe noapte,
dar pentru tine, este o curtoazie.

152
00:21:53,063 --> 00:21:57,334
Poți să faci ce vrei cu ei.

153
00:21:57,335 --> 00:22:00,670
Cu excepția uciderii.

154
00:22:08,512 --> 00:22:13,583
Mă voi distra cu protejatul tău.

155
00:22:37,207 --> 00:22:38,807
- Detectivul Vodă?
- Da.

156
00:22:38,876 --> 00:22:40,076
Eu sunt Anna Lazar.

157
00:22:40,077 --> 00:22:43,112
El este colegul meu, el
Dr. Nicolescu.

158
00:22:43,113 --> 00:22:45,047
Mulțumesc că m-ai văzut, doctore.

159
00:22:45,048 --> 00:22:47,250
Am câteva întrebări.

160
00:22:47,251 --> 00:22:48,785
Victimele erau în
Transilvania

161
00:22:48,786 --> 00:22:51,288
caut un tanar american,

162
00:22:51,289 --> 00:22:54,324
sora femeii care
A murit în accident.

163
00:22:54,325 --> 00:22:56,893
Mai era cineva?

164
00:22:56,894 --> 00:23:00,897
Alte mașini sau persoane în apropiere?

165
00:23:01,098 --> 00:23:03,900
Nu, nu era nimeni altcineva.

166
00:23:03,901 --> 00:23:07,236
De ce a plecat?
scena accidentului?

167
00:23:07,237 --> 00:23:09,806
Am așteptat mult timp, detective.

168
00:23:09,807 --> 00:23:14,473
- Unde era?
- Am avut alte probleme.

169
00:23:14,512 --> 00:23:17,614
Nu era nimic care să poată
face pentru victime.

170
00:23:17,615 --> 00:23:20,783
Am pacienti
aşteptându-mă

171
00:23:20,784 --> 00:23:24,052
Era un om a cărui slujbă
era să-i urmăresc. A fost un coleg de-al meu.

172
00:23:24,121 --> 00:23:27,324
Căutau un artefact furat.

173
00:23:27,325 --> 00:23:30,927
Locotenentul Marin de
Politia Bucuresti.

174
00:25:59,142 --> 00:26:03,079
Stăpânul meu se teme de tine, Vladislas.

175
00:26:03,947 --> 00:26:06,749
Dar nu mi-e frică.

176
00:26:10,454 --> 00:26:14,223
Ash este înțelept să se teamă de mine.

177
00:26:14,224 --> 00:26:16,325
El a luat puterea mea,

178
00:26:16,326 --> 00:26:20,496
in agitatia de
marele război

179
00:26:26,470 --> 00:26:30,239
Și ar trebui să te temi și de mine,

180
00:26:33,376 --> 00:26:37,213
pentru că sunt un monstru.

181
00:27:01,338 --> 00:27:05,074
Distruge-l pe Ash pentru mine, Vladislas.

182
00:27:05,075 --> 00:27:09,779
Mă are prizonier aici,
în această peșteră a răului

183
00:27:09,780 --> 00:27:14,984
Este interzisă distrugerea
celor din clasa noastră.

184
00:27:14,985 --> 00:27:19,221
Ai putea să-ți recuperezi puterea.

185
00:27:19,222 --> 00:27:22,291
Domnește la București.

186
00:27:22,292 --> 00:27:27,596
Ești diabolică, Serena.

187
00:27:28,131 --> 00:27:33,836
Vrei să gusti din
sângele sfinților?

188
00:27:37,407 --> 00:27:42,478
Da, dar mi-e teamă.

189
00:27:42,479 --> 00:27:47,884
te las sa bei,
dacă promiți să mă slujești.

190
00:27:51,154 --> 00:27:55,724
Sunt al tău, stăpâne.

191
00:28:17,948 --> 00:28:23,452
Ai grijă, fată.
Este un elixir puternic.

192
00:28:39,803 --> 00:28:41,437
Ce e în neregulă cu el?

193
00:28:41,438 --> 00:28:43,072
Pe măsură ce se apropie zorii,

194
00:28:43,073 --> 00:28:47,109
vampirul revine la a
stare asemănătoare morții.

195
00:28:47,110 --> 00:28:51,880
Vă rog să mă păstrați.

196
00:28:52,149 --> 00:28:56,452
Nu pot continua așa.

197
00:28:56,453 --> 00:29:00,957
Dă-ne o șansă
Ajută-te, Michelle.

198
00:29:05,729 --> 00:29:11,233
Îmi pare rău, dar trebuie
trage niște sânge

199
00:29:11,234 --> 00:29:15,171
în acest moment de predare.

200
00:29:37,227 --> 00:29:41,931
Îmi voi pune laboratorul la
Lucrați la asta imediat.

201
00:29:41,932 --> 00:29:45,868
Vom fi în siguranță aici.
Vom sigila ușile.

202
00:29:45,869 --> 00:29:49,005
Nicio lumină nu va pătrunde.

203
00:29:49,006 --> 00:29:54,476
În seara asta vom începe
tratamentul dumneavoastră.

204
00:30:05,989 --> 00:30:09,158
imi cer scuze pentru
să mă fi îndoit de tine, Ion.

205
00:30:09,159 --> 00:30:10,960
O poți ajuta cu adevărat?

206
00:30:10,961 --> 00:30:14,764
Pot reduce urgența
a constrângerii lui.

207
00:30:14,765 --> 00:30:19,001
Să fie posibil pentru ea
mergi la lumina zilei,

208
00:30:19,002 --> 00:30:23,940
dar va fi mereu un vampir.

209
00:30:23,941 --> 00:30:26,342
Să ne odihnim câteva ore.

210
00:30:26,343 --> 00:30:31,280
Dacă această fată este începătoarea
de Radu Vladislas,

211
00:30:31,281 --> 00:30:34,550
Radu va veni la noi.

212
00:30:34,551 --> 00:30:38,287
Trebuie să fim pregătiți
pentru a-l găsi.

213
00:31:01,544 --> 00:31:04,613
Te rog stai jos.

214
00:31:36,013 --> 00:31:38,380
Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați.

215
00:31:39,749 --> 00:31:42,551
Sănătate.

216
00:31:43,753 --> 00:31:45,721
Ce sa întâmplat cu tine, Nicu?

217
00:31:45,722 --> 00:31:49,525
Ți-ai câștigat reputația
a unui șarlatan.

218
00:31:51,028 --> 00:31:55,031
Tratamentele mele anti-imbatranire
Sunt foarte eficiente, Anna,

219
00:31:55,032 --> 00:31:59,301
chiar dacă sunt respinse
de foștii mei colegi.

220
00:31:59,302 --> 00:32:03,039
Pacienții provin din
toate părțile lumii.

221
00:32:03,040 --> 00:32:07,607
Cât te plătește un star rock?
pentru a scoate heroina din sânge?

222
00:32:07,978 --> 00:32:12,781
Mai mult decât prietenii tăi de la școală
Academia pe care o câștigă într-o viață.

223
00:32:12,782 --> 00:32:17,119
E păcat să vezi cum
îți irosești talentul, Ion.

224
00:32:17,855 --> 00:32:19,788
Bea, Anna.

225
00:32:21,491 --> 00:32:24,693
Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați.

226
00:32:25,495 --> 00:32:28,230
Sănătate.

227
00:32:31,301 --> 00:32:36,605
Anna, esti mai frumoasa
acum decât înainte.

228
00:32:36,739 --> 00:32:42,078
Nu încerca să mă flatezi cu
Clișee superficiale, Ion.

229
00:32:42,079 --> 00:32:44,080
Acum sunt o femeie adultă.

230
00:32:44,081 --> 00:32:49,551
Uneori regret cum
povestea noastră de dragoste s-a încheiat.

231
00:32:50,720 --> 00:32:53,122
Nu a fost o poveste de dragoste, Ion.

232
00:32:53,123 --> 00:32:55,557
Și s-a terminat așa cum a început.

233
00:32:55,558 --> 00:32:59,361
Cu tine seducător
un nou student.

234
00:32:59,362 --> 00:33:01,397
scuza-ma,

235
00:33:01,398 --> 00:33:03,900
dar tu ai fost cel care
m-a sedus.

236
00:33:03,901 --> 00:33:07,836
A fost o aventură prostească.

237
00:33:11,308 --> 00:33:14,210
Sunt foarte obosit.

238
00:33:14,577 --> 00:33:18,380
Trezește-mă în câteva ore.

239
00:33:44,975 --> 00:33:48,244
Iartă-mă, Anna,

240
00:33:49,412 --> 00:33:52,281
dar te gasesc...

241
00:33:53,716 --> 00:33:56,718
irezistibil.

242
00:36:07,150 --> 00:36:09,251
Sunt vești de la locotenentul Marin?

243
00:36:09,252 --> 00:36:13,785
Nu, domnule. I-am verificat apartamentul.
Nu a mai fost acolo de zile întregi.

244
00:36:28,357 --> 00:36:31,077
 �Acest site ar trebui
ai destulă hârtie!

245
00:36:31,109 --> 00:36:34,553
Sau vrei să-l cumpăr?
O aduc din casa mea?

246
00:36:37,980 --> 00:36:39,648
locotenentul Marin.

247
00:36:39,649 --> 00:36:42,918
locotenent Marin!

248
00:36:43,019 --> 00:36:45,187
Ai băut, locotenente?

249
00:36:45,188 --> 00:36:48,023
Eu... nu stiu.

250
00:36:48,024 --> 00:36:49,925
Sunt bolnav.

251
00:36:49,926 --> 00:36:51,693
Nu știu ce sa întâmplat.

252
00:36:51,694 --> 00:36:55,431
Trebuia să-i spioni pe americani.

253
00:36:55,432 --> 00:37:00,536
Acum toți sunt morți
iar tu esti beat.

254
00:37:00,537 --> 00:37:02,838
�Mel Thompson de la
ambasada e moartă?

255
00:37:02,839 --> 00:37:06,342
Trebuia sa merg la Stirbei
în miezul nopţii

256
00:37:06,343 --> 00:37:07,809
a interoga martorii.

257
00:37:07,810 --> 00:37:11,544
Ăsta e cazul tău! �Tu
ar trebui să facă treaba!

258
00:37:11,714 --> 00:37:16,251
 �Încă o greșeală, locotenent,
si a fost concediat!

259
00:38:52,237 --> 00:38:56,933
— Săracul de mine! trebuie
faceți toată treaba aici.

260
00:39:00,623 --> 00:39:06,260
Dacă a băut din Piatra de Sânge,
ar trebui să găsim

261
00:39:06,261 --> 00:39:09,963
secvențe neobișnuite în ADN.

262
00:39:10,066 --> 00:39:13,201
Găsiți ADN-ul lui
Piatra de Sânge

263
00:39:13,202 --> 00:39:17,273
și poate vom găsi
secretul tinereții veșnice.

264
00:39:17,474 --> 00:39:24,444
�Ion, încercăm să vindecăm această fată sau
îl folosim pentru cercetarea noastră?

265
00:39:24,681 --> 00:39:30,118
Am păcătuit, Lupu,
sub fațada medicilor.

266
00:39:30,119 --> 00:39:33,088
Cel mai important lucru

267
00:39:33,189 --> 00:39:38,660
este să ia în posesie
Piatra de Sânge.

268
00:39:45,167 --> 00:39:49,369
Anna, Anna.
Trezeşte-te.

269
00:39:49,539 --> 00:39:50,806
Cât este ceasul?

270
00:39:50,807 --> 00:39:53,241
Vreau să-ți arăt ceva.

271
00:39:53,242 --> 00:39:57,312
Pacientul nostru
Mă voi trezi curând.

272
00:40:06,088 --> 00:40:08,624
Ce este asta?

273
00:40:09,191 --> 00:40:15,194
Câteva lămpi din sufrageria noastră
de bronzare, pentru a o slăbi.

274
00:40:15,398 --> 00:40:20,702
Apă sfințită, îmbuteliată de
călugării din lacul Borgo,

275
00:40:20,837 --> 00:40:26,341
care, de altfel, fac
o Cabali excelentă.

276
00:40:29,211 --> 00:40:33,412
Mize care să-ți străpungă inima.

277
00:40:33,683 --> 00:40:37,419
Dacă vine Radu Vladislas
să-și revendice protejat,

278
00:40:37,420 --> 00:40:40,422
trebuie să fim pregătiți
să ne apărăm.

279
00:40:40,423 --> 00:40:42,424
Ai spus că nu poate intra.

280
00:40:42,425 --> 00:40:47,896
Da, dar dacă fata care
a fost invitat de mine,

281
00:40:48,431 --> 00:40:52,801
Este o astfel de amenințare
mare ca Radu...

282
00:40:52,802 --> 00:40:54,269
Acest lucru este barbar.

283
00:40:54,270 --> 00:40:57,305
Nu te va lăsa să-l dai în cuie
miză în inimă.

284
00:40:57,306 --> 00:41:02,811
Dacă este necesar,
Nu vei încerca să mă oprești.

285
00:41:29,806 --> 00:41:34,710
Du-mă în noaptea mare, stăpâne.

286
00:41:35,845 --> 00:41:39,715
Învață-mă misterele.

287
00:41:40,149 --> 00:41:45,787
Ash nu apreciază
plăcerile vânătorii.

288
00:41:46,989 --> 00:41:50,194
Întoarce-te la stăpânul tău.

289
00:41:51,357 --> 00:41:54,693
Nu ești începătorul meu.

290
00:42:39,408 --> 00:42:42,010
Trebuie să-l distrugem, stăpâne.

291
00:42:42,011 --> 00:42:44,412
Este răul însuși.

292
00:42:44,413 --> 00:42:48,517
Nu te amesteca în treburile lui, Serena.

293
00:42:48,518 --> 00:42:50,251
El este nebun.

294
00:42:50,252 --> 00:42:54,322
El deține Piatra de Sânge.

295
00:42:55,858 --> 00:42:58,827
Piatra de sânge?

296
00:42:59,161 --> 00:43:00,696
esti sigur?

297
00:43:00,697 --> 00:43:05,366
o putem distruge
și o pretindem noi înșine.

298
00:43:06,770 --> 00:43:12,073
Radu este stăpânul meu, Serena.

299
00:43:12,074 --> 00:43:14,910
Dar nu a mea.

300
00:43:14,911 --> 00:43:19,514
Îmi va face plăcere să-l văd suferind.

301
00:43:22,051 --> 00:43:25,921
Nu esti la nivelul lui.

302
00:43:25,922 --> 00:43:31,426
Trebuie să găsim un muritor
cu dorinta de a o distruge.

303
00:43:59,856 --> 00:44:03,491
Aici este cheia pentru
noaptea cea mare

304
00:44:03,492 --> 00:44:05,360
Urmează-l.

305
00:44:05,361 --> 00:44:08,429
Descoperiți-le intențiile.

306
00:44:08,430 --> 00:44:11,499
Da, stăpâne.

307
00:44:59,048 --> 00:45:01,316
Ajutor!

308
00:45:01,317 --> 00:45:03,184
Ajutați-mă!

309
00:45:03,185 --> 00:45:05,286
Mă ascultă cineva?

310
00:45:05,287 --> 00:45:07,455
Hei!

311
00:45:10,993 --> 00:45:12,861
Mă ascultă cineva?

312
00:45:18,434 --> 00:45:22,337
Vino la mine, drăguță.

313
00:45:24,974 --> 00:45:29,845
A venit timpul tău să-ți slujești stăpânul.

314
00:45:29,846 --> 00:45:35,350
Acum spune-mi,
unde este tupeul meu?

315
00:45:36,285 --> 00:45:39,318
Nu știu!
Jur!

316
00:45:39,455 --> 00:45:43,892
Dar la Stirbei este un martor!

317
00:45:43,893 --> 00:45:45,093
Da!

318
00:45:45,094 --> 00:45:47,929
- Stirbei?
- Da!

319
00:45:55,532 --> 00:45:57,424
Sunt aici, Michelle.

320
00:46:00,342 --> 00:46:03,211
Prima etapă a tratamentului

321
00:46:03,212 --> 00:46:07,182
constă în eliminarea tuturor
sângele corpului tău.

322
00:46:07,183 --> 00:46:12,187
Purifică-l, filtrează-l și
înlocuiți-l din nou.

323
00:46:12,188 --> 00:46:17,692
Vom vedea îmbunătățiri imediat.

324
00:46:20,362 --> 00:46:25,130
Este necesar să muncim
în timp ce ești conștient.

325
00:46:25,234 --> 00:46:30,634
Deci este posibil ca
simt disconfort.

326
00:46:54,663 --> 00:46:57,032
Ești drăguța lui Radu.

327
00:46:57,033 --> 00:47:00,001
Nu!

328
00:47:00,002 --> 00:47:02,570
Nu!

329
00:47:04,941 --> 00:47:10,245
Nu!

330
00:47:54,991 --> 00:47:57,759
Toate semnele sunt stabile.

331
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
Excelent.

332
00:47:59,561 --> 00:48:01,129
Spune-mi.

333
00:48:01,130 --> 00:48:05,466
Ea a supraviețuit
primul necaz

334
00:48:05,467 --> 00:48:08,736
Cum te simți, Michelle?

335
00:48:08,737 --> 00:48:12,540
În armonie.

336
00:48:12,541 --> 00:48:14,876
Este un semn bun.

337
00:48:14,877 --> 00:48:20,381
Dar dacă această bunăstare este ceva
temporar, nu fi surprins.

338
00:48:22,952 --> 00:48:26,888
Eu sunt Radu Vladislas.

339
00:48:26,889 --> 00:48:28,123
Acest drum este privat.

340
00:48:28,124 --> 00:48:29,825
Ce afacere ai aici?

341
00:48:29,826 --> 00:48:35,096
Cer o audiere cu
stăpânul acestei case.

342
00:48:35,097 --> 00:48:40,233
Doctore, este un bărbat afară,
care insistă să vorbească cu tine.

343
00:48:40,469 --> 00:48:43,771
Numele lui este Radu Vladislas.

344
00:48:43,772 --> 00:48:45,206
— A venit după mine!

345
00:48:45,207 --> 00:48:47,242
Vă rog!

346
00:48:47,243 --> 00:48:48,676
Încearcă să rămâi calm.

347
00:48:48,677 --> 00:48:52,513
Nu am cum să intru.

348
00:48:52,514 --> 00:48:56,151
Lupu, sedativul.

349
00:49:13,169 --> 00:49:18,173
Sunt obligat să vorbesc cu el.

350
00:49:30,586 --> 00:49:34,222
Radu Vladislas.

351
00:49:34,523 --> 00:49:38,693
Sunt dr. Ion Niculescu.

352
00:49:38,694 --> 00:49:43,198
Ai fata mea
împotriva voinței lui?

353
00:49:43,199 --> 00:49:46,467
El suferă și plânge
pentru a o proteja.

354
00:49:46,468 --> 00:49:49,437
Lasă-mă să-ți trec pragul.

355
00:49:49,438 --> 00:49:51,439
Nu, Vladislas.

356
00:49:51,440 --> 00:49:53,274
Nu ești binevenit aici.

357
00:49:53,275 --> 00:49:57,312
Dă-mi-o și voi pleca în pace.

358
00:49:57,313 --> 00:50:02,817
Negați-mi-o și vă va duce sufletele la ruină.

359
00:50:02,919 --> 00:50:06,087
A cerut azil.

360
00:50:06,088 --> 00:50:09,157
Își dorește să fie din nou muritor.

361
00:50:09,158 --> 00:50:12,427
Ea vrea imposibilul.

362
00:50:12,428 --> 00:50:14,229
Îmi aparține.

363
00:50:14,230 --> 00:50:19,796
Nu, el este în grija mea acum!
Lasă-o în pace sau sun la poliție.

364
00:50:20,069 --> 00:50:25,273
Provocă-mă pe propriul tău risc.

365
00:50:25,874 --> 00:50:31,308
Mă bucur de astfel de obstacole.

366
00:50:31,480 --> 00:50:34,515
te implor,

367
00:50:34,516 --> 00:50:36,051
Deschide-mi poarta.

368
00:50:36,052 --> 00:50:41,156
Dețineți Piatra de Sânge?

369
00:50:41,157 --> 00:50:46,227
Piatra de Sânge
Îmi aparține de drept.

370
00:50:48,364 --> 00:50:51,032
Cine a venit înaintea ta?

371
00:50:51,033 --> 00:50:55,503
Ash, iubitor de muzică.

372
00:50:55,504 --> 00:50:58,773
Sunt înaintea lui Ash.

373
00:50:58,774 --> 00:51:02,577
Te rog, Vladislas.

374
00:51:02,578 --> 00:51:05,146
Lasă-mă să văd.

375
00:51:05,147 --> 00:51:08,918
Dă-mi câteva picături din esența lui,

376
00:51:09,967 --> 00:51:12,707
în numele științei.

377
00:51:12,821 --> 00:51:15,790
Am trăit o mie de ani.

378
00:51:15,791 --> 00:51:20,061
A fost martor la progresul omului.

379
00:51:20,062 --> 00:51:25,566
Am un punct slab pentru știință.

380
00:51:26,635 --> 00:51:32,340
Deschide poarta și îți va da trei picături.

381
00:51:35,811 --> 00:51:38,846
Dar te avertizez, doctore,

382
00:51:38,847 --> 00:51:41,983
misterele lui
Piatra de sânge

383
00:51:41,984 --> 00:51:46,221
nu pot fi iluminate
pentru știință.

384
00:51:48,890 --> 00:51:50,324
Nu!
Nu, Ion!

385
00:51:50,359 --> 00:51:53,026
Eşti nebun?
Ai promis că ne vei proteja!

386
00:51:53,462 --> 00:51:55,830
Nu, te rog!

387
00:51:55,831 --> 00:51:57,832
Nu face asta, Ion!

388
00:51:57,833 --> 00:52:00,135
Nu, Ion, te rog!

389
00:52:00,136 --> 00:52:03,904
Nu-l lăsa să treacă!
Nu, Ion!

390
00:52:13,249 --> 00:52:15,916
Maestru!

391
00:52:45,881 --> 00:52:49,084
Nu ai putere înaintea mea.

392
00:52:49,085 --> 00:52:52,153
În genunchi!

393
00:52:52,154 --> 00:52:54,122
Dă-mi Piatra de Sânge!

394
00:52:54,123 --> 00:52:56,257
Piatra de sânge, acum!

395
00:52:56,258 --> 00:53:00,094
Vei suferi mult pentru asta.

396
00:53:05,901 --> 00:53:07,535
Eliberează-mă!

397
00:53:07,536 --> 00:53:08,769
Stăpânul meu are nevoie de mine!

398
00:53:08,770 --> 00:53:11,872
Sedativul!
Rapid!

399
00:53:26,054 --> 00:53:28,389
Pleacă de lângă mine!

400
00:53:36,232 --> 00:53:38,399
Îmi pare rău că te-am speriat,

401
00:53:38,400 --> 00:53:42,337
dar era necesar
distrage atenția pentru capcană.

402
00:53:42,338 --> 00:53:44,239
Va muri așa?

403
00:53:44,240 --> 00:53:48,309
Miza este primul pas.

404
00:53:48,310 --> 00:53:51,011
Vampirul nu se poate mișca.

405
00:53:51,012 --> 00:53:54,849
Apoi, avem două opțiuni:

406
00:53:54,850 --> 00:53:57,051
tăiați-i capul,

407
00:53:57,052 --> 00:54:01,256
ceea ce este prea mult
evlavios pentru Radu,

408
00:54:01,257 --> 00:54:04,725
sau las-o sa moara,

409
00:54:04,726 --> 00:54:10,431
până când soarele răsare
și l-a redus în praf.

410
00:54:11,767 --> 00:54:13,601
Maestru!

411
00:54:13,602 --> 00:54:17,104
Nu!

412
00:54:17,406 --> 00:54:19,974
Michelle, vino înapoi înăuntru!

413
00:54:19,975 --> 00:54:22,076
Te-am rugat să mă distrugi.

414
00:54:22,077 --> 00:54:26,444
Nu, Michelle! Ești liber de el.
Vladislas este pe moarte.

415
00:54:26,448 --> 00:54:30,451
Nu!

416
00:54:39,561 --> 00:54:42,497
Michelle.

417
00:54:43,799 --> 00:54:47,568
Sângele meu curge în tine.

418
00:54:50,138 --> 00:54:54,842
inimile noastre
Au bătut ca unul singur.

419
00:54:56,512 --> 00:54:57,845
Fugi!

420
00:54:57,846 --> 00:54:59,914
Nu-l atinge!

421
00:54:59,915 --> 00:55:03,150
Michelle, stai departe de el!

422
00:55:03,151 --> 00:55:08,188
Salvează-mă și-ți voi permite să fii liber.

423
00:55:22,003 --> 00:55:27,307
Acum, dovedește-te, tinere.

424
00:55:27,309 --> 00:55:30,978
Să fie o baie de sânge.

425
00:55:30,979 --> 00:55:34,048
Ți-am salvat viața, Radu.

426
00:55:34,049 --> 00:55:38,185
Mi-am câștigat libertatea.

427
00:55:42,358 --> 00:55:47,828
Vei plăti cu suferința ta.

428
00:55:58,617 --> 00:56:00,217
Am pierdut-o.

429
00:56:00,309 --> 00:56:04,845
Vrei să distrugi
Radu Vladislas.

430
00:56:04,846 --> 00:56:06,947
Cine eşti tu?

431
00:56:06,948 --> 00:56:13,117
Un spirit înrudit,
fiica lui Ash.

432
00:56:13,455 --> 00:56:16,624
Îți spun unde doarme,
daca promiti

433
00:56:16,625 --> 00:56:21,462
distruge-l înainte
pentru ca ziua sa se incheie.

434
00:56:21,463 --> 00:56:23,864
Unde dormi?

435
00:56:23,865 --> 00:56:27,832
- Spune-ne.
- Nu tu.

436
00:56:27,869 --> 00:56:31,105
Trebuie să-l distrugi.

437
00:56:31,106 --> 00:56:34,041
De ce eu?

438
00:56:34,042 --> 00:56:38,979
Pentru că vrei să salvezi viața
din biografia lui Radu.

439
00:56:38,980 --> 00:56:44,619
Ei dorm în Cimitirul Belus,
mormântul lui Vladislas.

440
00:56:44,986 --> 00:56:50,290
Din 1875.

441
00:56:51,860 --> 00:56:54,662
Aici este cheia.

442
00:56:54,663 --> 00:56:59,364
Sarcofagul te duce la
sub pământ, până în orașul antic.

443
00:56:59,401 --> 00:57:04,905
Mergi spre sud,
coborâți șapte scări.

444
00:57:06,342 --> 00:57:11,846
Acolo vei găsi locul
Pauza lui Radu.

445
00:57:14,783 --> 00:57:18,586
Ești caldă, drăguță.

446
00:57:18,587 --> 00:57:23,123
Ai pasiunea de a învinge.

447
00:57:23,124 --> 00:57:27,428
Surprinde-l în timp ce doarme.

448
00:57:27,429 --> 00:57:30,898
Pune un țeapă în inima lui.

449
00:57:30,899 --> 00:57:33,601
Taie-i capul.

450
00:57:33,602 --> 00:57:38,072
Întoarce-te pe același drum.

451
00:57:40,809 --> 00:57:44,278
Nu ezita,

452
00:57:44,580 --> 00:57:48,048
Nici măcar nu explora labirintul.

453
00:57:48,049 --> 00:57:50,985
Mergi repede spre lumina soarelui.

454
00:57:50,986 --> 00:57:56,290
și reduce capul
de la Radu la praf.

455
00:58:13,374 --> 00:58:15,176
Morții vii!

456
00:58:15,181 --> 00:58:19,194
Ei umblă printre noi!
Ajută-mă să o opresc!

457
00:58:20,735 --> 00:58:25,844
Ascultă, nu-l lăsa să scape!
Ea este un demon! Un vampir!

458
00:58:26,296 --> 00:58:32,441
Cineva să-mi dea usturoi pentru
aruncă diavolul în ochi.

459
00:58:49,310 --> 00:58:54,314
Cumpărați unul nou.

460
00:59:35,156 --> 00:59:38,624
Așteaptă!
De ce ți-e frică?

461
00:59:38,835 --> 00:59:42,991
Dumnezeul meu!
Esti atat de rece!

462
00:59:44,990 --> 00:59:47,916
Ce ți s-a întâmplat?

463
00:59:50,033 --> 00:59:55,947
Vino cu mine.
Să mergem după colț.

464
00:59:56,710 --> 01:00:00,826
Hai, o să-ți fac o ceașcă de ceai.

465
01:00:00,961 --> 01:00:03,619
Nu-ți fie frică.
Am o fiică de vârsta ta.

466
01:00:03,644 --> 01:00:06,342
Haide.

467
01:00:07,305 --> 01:00:10,403
Dumnezeu!
Ce este asta?

468
01:00:10,724 --> 01:00:12,686
Ajută-mă cineva!

469
01:00:32,480 --> 01:00:34,849
Michelle?

470
01:00:34,850 --> 01:00:38,085
Te pot salva de acest chin.

471
01:00:38,086 --> 01:00:41,889
Dacă vii cu mine pt
propria ta voință.

472
01:00:41,890 --> 01:00:43,558
Nu.

473
01:00:43,559 --> 01:00:46,761
Îmi vom împărți azilul.

474
01:00:46,762 --> 01:00:51,165
Tainele sacre.

475
01:00:51,166 --> 01:00:56,470
Bea din Piatra de Sânge.

476
01:01:03,478 --> 01:01:08,983
Eu sunt stăpânul tău.
Nu mă poți nega.

477
01:01:09,084 --> 01:01:11,485
Stefan a fost stapanul meu.

478
01:01:11,486 --> 01:01:16,356
Stefan te-a infectat cu
slăbiciunea sa tragică.

479
01:01:16,357 --> 01:01:21,461
Dragostea lui pentru muritori.

480
01:01:21,529 --> 01:01:25,232
Dar Stefan a fost generatorul meu

481
01:01:25,233 --> 01:01:28,335
iar acum e praf.

482
01:01:28,336 --> 01:01:31,471
Deci esti a mea!

483
01:03:10,872 --> 01:03:14,775
Puterile tale au renascut.

484
01:03:14,776 --> 01:03:20,280
Dar slăbiciunea ta amenință
cu distrugerea ta.

485
01:03:22,050 --> 01:03:25,452
Michelle,

486
01:03:27,823 --> 01:03:31,291
Îți cunosc disperarea.

487
01:03:31,592 --> 01:03:33,828
Lasă-ți legăturile cu mortalitatea

488
01:03:33,829 --> 01:03:39,333
și toată durerea ta va dispărea.

489
01:04:09,898 --> 01:04:13,600
Mâine, iubire,

490
01:04:14,102 --> 01:04:20,506
când soarele este sus,
Vladislas va fi praf.

491
01:04:20,976 --> 01:04:25,579
Sunteți o sursă inepuizabilă
de bucurie pentru mine, Serena.

492
01:04:25,713 --> 01:04:28,648
Cum se va desfășura această acțiune?

493
01:04:28,649 --> 01:04:33,787
Am găsit un muritor cu
voința de a-l ucide.

494
01:04:34,089 --> 01:04:38,625
Ai conspirat cu un muritor?

495
01:04:38,626 --> 01:04:42,996
I-am dat cheia pentru
mormântul lui Vladislas.

496
01:04:43,098 --> 01:04:47,801
Ne-ai pus în pericol, Serena.

497
01:04:47,803 --> 01:04:50,871
Nu-ți fie frică, stăpâne.

498
01:04:50,872 --> 01:04:54,708
Am sabotat mecanismul.

499
01:04:54,742 --> 01:04:58,478
Cheia funcționează din exterior,

500
01:04:58,479 --> 01:05:01,982
dar este rupt din interior.

501
01:05:01,983 --> 01:05:06,086
va distruge
Vladislas pentru noi

502
01:05:06,087 --> 01:05:10,324
și va fi prins în capcană
în labirint.

503
01:05:10,325 --> 01:05:15,829
Când soarele apune,
o putem revolta

504
01:05:15,831 --> 01:05:19,633
și obțineți
Piatra de sânge.

505
01:05:19,634 --> 01:05:22,369
Sunt diabolic.

506
01:05:22,370 --> 01:05:26,273
Nu-i așa, stăpâne?

507
01:05:26,274 --> 01:05:29,409
Serena, ești sublimă.

508
01:05:29,410 --> 01:05:33,513
Există o mică complicație, stăpâne.

509
01:05:33,514 --> 01:05:35,282
Complicaţie?

510
01:05:35,283 --> 01:05:39,753
Ea este aliată cu Doctor Blood.

511
01:05:41,522 --> 01:05:45,222
Știi despre Piatra de Sânge?

512
01:05:45,393 --> 01:05:50,362
Da, a vrut doctorul Blood
fură-l lui Radu.

513
01:05:50,531 --> 01:05:53,067
Dar spune-mi, iubire,

514
01:05:53,068 --> 01:05:57,071
daca doctorul vine din
descendența noastră,

515
01:05:57,072 --> 01:06:01,341
Cum poți suporta lumina?

516
01:06:01,342 --> 01:06:06,046
și atingeți apa sfințită
cu mâinile tale?

517
01:06:06,047 --> 01:06:11,551
El a fost născut cu
sângele nostru, Serena,

518
01:06:12,153 --> 01:06:17,657
dar a fost modificat la
el însuși cu știința.

519
01:06:17,859 --> 01:06:20,294
Ash, fiul meu.

520
01:06:20,295 --> 01:06:22,729
iubesc.

521
01:06:23,764 --> 01:06:26,833
De acum înainte,
Reclam toate profiturile

522
01:06:26,834 --> 01:06:29,703
a expedițiilor voastre lumești.

523
01:06:29,704 --> 01:06:32,005
Dar, iubire,

524
01:06:32,340 --> 01:06:37,177
Pe astea le-am salvat
mărfuri timp de o sută de ani.

525
01:06:37,178 --> 01:06:41,315
Ți-am câștigat generozitatea.

526
01:06:41,316 --> 01:06:43,717
Vă voi oferi cu generozitate
timp până la luna plină

527
01:06:43,718 --> 01:06:46,386
ca să-mi evacuezi puterile.

528
01:06:46,387 --> 01:06:51,891
Tu și fiica ta ai
pentru a găsi un alt azil.

529
01:07:00,001 --> 01:07:04,238
lama lui Laertes.

530
01:07:06,074 --> 01:07:11,578
Vânătorul de vampiri este al meu.

531
01:07:19,720 --> 01:07:25,357
Mi-ai furat-o, Ash,
în timpul ciumei negre.

532
01:07:25,826 --> 01:07:29,930
Nu mă poți expulza
din bârlogul meu, Radu.

533
01:07:29,931 --> 01:07:33,933
Nu ești stăpânul meu.

534
01:07:35,636 --> 01:07:38,505
Mă faci să râd.

535
01:07:38,506 --> 01:07:41,475
Senin.

536
01:07:43,511 --> 01:07:47,281
Poți rămâne singur.

537
01:08:03,764 --> 01:08:07,501
Umanitatea ta cedează, tinere.

538
01:08:07,502 --> 01:08:12,138
Văd întunecarea în ochii tăi.

539
01:08:12,307 --> 01:08:16,911
Amintirile tale despre
mortalitatea se va estompa,

540
01:08:17,065 --> 01:08:20,013
ca un vis dulce.

541
01:08:20,515 --> 01:08:25,319
Esti a mea, pentru totdeauna.

542
01:08:38,533 --> 01:08:41,668
Trebuie să ne odihnim
până se face ziuă.

543
01:08:41,669 --> 01:08:44,138
Te așteaptă o sarcină grea.

544
01:08:44,139 --> 01:08:47,874
Mulțumesc că m-ai ajutat, Ion.

545
01:08:48,909 --> 01:08:52,612
Nu trebuie să-mi mulțumești.

546
01:08:52,780 --> 01:08:56,950
M-ai drogat.

547
01:10:10,725 --> 01:10:11,958
Anna!

548
01:10:11,959 --> 01:10:13,393
Ajutor!

549
01:10:13,394 --> 01:10:14,728
Ajutor, va rog!

550
01:10:14,729 --> 01:10:16,130
- Ajunge, Anna.
- Ajutor!

551
01:10:16,131 --> 01:10:18,663
- Suficient!
- Anna!

552
01:10:18,833 --> 01:10:22,300
- Te rog asculta.
- Nu, ești un vampir!

553
01:10:22,403 --> 01:10:25,139
Nu sunt un vampir.
Si eu sunt om.

554
01:10:25,140 --> 01:10:27,274
Trebuie să-l asculți pe Ion.

555
01:10:27,275 --> 01:10:31,142
Te rog ascultă-mă.
El nu a ales să fie vampir.

556
01:10:31,179 --> 01:10:33,513
M-au forțat.

557
01:10:33,514 --> 01:10:39,814
- Ești un criminal!
- Nu, beau ca să supraviețuiesc.

558
01:10:40,488 --> 01:10:44,924
Femeia pe care ai văzut-o,
Este prin voința lui.

559
01:10:44,925 --> 01:10:48,162
Va rog sa ma credeti!

560
01:10:48,163 --> 01:10:51,231
Blestem acest destin!

561
01:10:51,232 --> 01:10:56,102
În fiecare zi mă rog lui Dumnezeu pentru
asta mă face din nou muritor.

562
01:10:56,103 --> 01:11:00,374
Să simt căldura
a soarelui pe fața mea.

563
01:11:00,375 --> 01:11:05,879
Pentru a supraviețui într-o noapte,
fără să fie nevoie de sânge.

564
01:11:06,447 --> 01:11:10,984
Radu trebuie distrus, Anna,

565
01:11:11,252 --> 01:11:14,854
de un sfânt muritor.

566
01:11:16,491 --> 01:11:19,291
De ce eu?
De ce nu Lupu?

567
01:11:19,327 --> 01:11:20,894
El este și muritor.

568
01:11:20,895 --> 01:11:23,229
Sunt neurochirurg,
nu vânător de vampiri.

569
01:11:23,230 --> 01:11:24,898
Crede-mă, Anna.

570
01:11:24,899 --> 01:11:27,634
Promit să te ajut.

571
01:11:34,381 --> 01:11:37,948
-Și geanta pentru cadavre?
- O am aici.

572
01:11:39,620 --> 01:11:43,857
Dacă avem noroc, găsim
Locul de odihnă al lui Radu.

573
01:11:43,858 --> 01:11:46,125
Poate că este necesar
ucide-o si pe ea,

574
01:11:46,126 --> 01:11:50,764
dacă este prea scufundat în
sclavia lui Radu să fie salvată.

575
01:11:50,831 --> 01:11:54,065
Nu, cu Piatra de Sânge
are o sansa.

576
01:11:54,134 --> 01:11:57,502
Trebuie să găsești o cale
în care beneficiază ambele.

577
01:11:59,139 --> 01:12:00,707
Mulțumesc, Anna.

578
01:12:03,410 --> 01:12:06,245
Gloanțele nu au
putere împotriva unui vampir.

579
01:12:06,246 --> 01:12:08,582
Totuși, o senzație falsă
securitate

580
01:12:08,583 --> 01:12:12,318
este mai bine decât nimic
securitate deloc.

581
01:12:25,232 --> 01:12:28,099
La naiba!
Nu este timp pentru asta.

582
01:12:29,470 --> 01:12:31,170
Arată respect pentru cei morți.

583
01:12:31,171 --> 01:12:36,439
Sunt unul dintre morți,
asa ca nu-mi spune ce sa fac.

584
01:12:40,314 --> 01:12:42,516
E deja după-amiază.

585
01:12:42,517 --> 01:12:44,417
Există o altă modalitate de a intra?

586
01:12:44,418 --> 01:12:48,054
Este singura intrare.

587
01:13:02,212 --> 01:13:07,716
Căutați mormântul care spune:
Vladislas, 1875.

588
01:13:08,752 --> 01:13:11,454
Anna, du-te acolo.

589
01:13:11,455 --> 01:13:13,989
Mă voi uita înapoi aici.

590
01:13:13,990 --> 01:13:16,392
Lupu, în spatele bisericii.

591
01:13:16,393 --> 01:13:20,162
Ne întâlnim aici
într-o oră, bine?

592
01:13:20,163 --> 01:13:22,898
Bine.

593
01:14:26,663 --> 01:14:27,896
Ion!

594
01:14:27,897 --> 01:14:29,298
Ion!

595
01:14:29,299 --> 01:14:30,733
Ion, am găsit-o!

596
01:14:30,734 --> 01:14:34,667
Bun.
Să lucreze.

597
01:14:47,283 --> 01:14:50,418
Aveți cheia.

598
01:14:50,587 --> 01:14:53,822
Deschide robinetul când
Ne auzi sunând.

599
01:14:53,823 --> 01:14:55,424
Nu vă faceți griji.

600
01:14:55,425 --> 01:14:57,292
voi astepta.

601
01:14:57,293 --> 01:15:02,427
Dacă nu am plecat pentru el
se lasă noaptea, trimite poliția.

602
01:15:31,227 --> 01:15:35,563
Într-o oră și douăzeci de minute
soarele apune.

603
01:15:35,632 --> 01:15:37,966
Ți-e frică, nu-i așa?

604
01:15:37,967 --> 01:15:39,403
Da.

605
01:15:52,148 --> 01:15:53,782
Ce este acest site?

606
01:15:53,783 --> 01:15:57,686
Orașul antic,
sub oraș.

607
01:16:11,134 --> 01:16:14,503
Trebuie să fim
nouăzeci de metri sub pământ.

608
01:16:14,504 --> 01:16:18,874
Cred că aproape am ajuns.

609
01:17:33,817 --> 01:17:38,253
Vei face o jucărie drăguță.

610
01:17:52,802 --> 01:17:55,237
Michelle!

611
01:18:00,710 --> 01:18:05,213
Este al tău, Vladislas.

612
01:18:05,481 --> 01:18:10,986
Ți-am adus-o, ca un
gest de bunăvoință.

613
01:18:14,190 --> 01:18:16,091
Nu!

614
01:18:16,359 --> 01:18:20,495
Bine!
Luptă!

615
01:18:20,496 --> 01:18:23,031
Ia-mă, fată!

616
01:18:23,032 --> 01:18:28,536
Simt un nectar dulce
prin sânge.

617
01:18:30,239 --> 01:18:32,807
Doctor!

618
01:18:32,942 --> 01:18:38,013
I-a făcut plăcere
la Piatra de Sânge.

619
01:19:11,562 --> 01:19:14,270
Du-te acasă, fiule.
Poți veni mâine.

620
01:19:14,387 --> 01:19:18,447
Morții nu pleacă
nicăieri.

621
01:19:21,057 --> 01:19:22,324
Lupu!

622
01:19:22,325 --> 01:19:25,327
Ajută-mă, Lupu!

623
01:19:27,295 --> 01:19:28,999
Anna!

624
01:19:31,467 --> 01:19:36,736
De ce este aici,
singur, noaptea?

625
01:19:36,973 --> 01:19:41,443
Mă rog pentru cei care au plecat.

626
01:19:41,444 --> 01:19:43,311
Pentru cineva pe care l-am pierdut.

627
01:19:43,312 --> 01:19:46,615
Nu mă minți, muritorule.

628
01:19:46,616 --> 01:19:51,386
Cheia din mâna ta îmi aparține.

629
01:19:51,387 --> 01:19:54,056
Nu!

630
01:20:06,102 --> 01:20:08,904
Lupu!
Doctore Lupu!

631
01:20:08,905 --> 01:20:11,006
Doctore Lupu!

632
01:20:11,007 --> 01:20:14,809
Vă rog să deschideți ușa!

633
01:20:15,945 --> 01:20:20,082
Nu mă poți abandona.

634
01:20:35,631 --> 01:20:37,632
Ce vrei de la mine?

635
01:20:37,633 --> 01:20:39,935
Sângele tău al vieții.

636
01:20:39,936 --> 01:20:45,971
Pentru a stinge ultima urmă
de umanitate a fiicei mele.

637
01:20:46,142 --> 01:20:47,976
Nu!

638
01:20:47,977 --> 01:20:50,245
Michelle!

639
01:20:52,148 --> 01:20:55,316
Predați-vă, fată, și voi avea milă.

640
01:20:55,317 --> 01:20:59,652
provoacă-mă și viața ta va fi
chin nesfârșit.

641
01:20:59,723 --> 01:21:04,126
Michelle, ajută-mă te rog!

642
01:21:06,863 --> 01:21:09,932
Percepe cu simțurile tale, bizone.

643
01:21:09,933 --> 01:21:14,036
Încântați-vă cu parfumul fricii.

644
01:21:14,037 --> 01:21:16,371
Nu, te rog!

645
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
Iubito, iubito.

646
01:21:18,041 --> 01:21:22,845
Curățați-vă tristețea
o fântână de sânge.

647
01:21:22,846 --> 01:21:26,681
Michelle, te rog!

648
01:21:28,317 --> 01:21:31,386
Bea, iubito!

649
01:21:32,789 --> 01:21:35,290
Sau o voi insulta chiar eu

650
01:21:35,291 --> 01:21:39,094
și înmulțiți-vă
coșmaruri de până la o mie de ori.

651
01:21:39,095 --> 01:21:42,097
Michelle, ajută-mă.

652
01:21:42,565 --> 01:21:44,366
Nu!

653
01:21:44,367 --> 01:21:49,704
Acesta este un moment al
slăbiciune pe care nu o vei uita.

654
01:21:49,705 --> 01:21:52,340
Nu!
Nu!

655
01:21:52,341 --> 01:21:56,211
Nu!
Nu!

656
01:22:15,999 --> 01:22:19,802
Esti un...
Sunt stăpânul tău!

657
01:22:39,555 --> 01:22:42,824
Nu mă poți distruge.

658
01:23:18,494 --> 01:23:20,595
În curând va fi zori.

659
01:23:20,596 --> 01:23:22,764
Își lasă capul în lumina soarelui.

660
01:23:22,765 --> 01:23:26,468
Vei veni cu mine, Michelle.

661
01:23:27,670 --> 01:23:29,637
Avem Piatra de Sânge.

662
01:23:29,638 --> 01:23:33,241
Vei fi bine.

663
01:24:03,006 --> 01:24:07,775
Te blestem, Vladislas.

664
01:24:18,721 --> 01:24:20,454
Haide, Michelle.
Trebuie să ne grăbim.

665
01:24:20,556 --> 01:24:21,823
Nu pot.

666
01:24:21,824 --> 01:24:23,825
Soarele răsare.

667
01:24:23,826 --> 01:24:25,727
Trebuie să te miști în continuare, Michelle.

668
01:24:25,728 --> 01:24:29,531
Trebuie să te scoatem de aici.

669
01:24:34,537 --> 01:24:36,438
Nu, te rog, nu.

670
01:24:36,439 --> 01:24:38,306
Nu pot continua.

671
01:24:38,307 --> 01:24:39,707
Nu!

672
01:24:39,708 --> 01:24:43,077
Aproape am ajuns.

673
01:24:49,185 --> 01:24:54,256
 �Domnule Lupu, deschide ușa,
te rog!

674
01:24:56,392 --> 01:25:01,463
Prietenul tău, doctorul, a murit.

675
01:25:10,806 --> 01:25:12,807
Unde este Piatra de Sânge?

676
01:25:12,808 --> 01:25:16,945
Ajutor!
Ajută-mă cineva!

677
01:25:16,946 --> 01:25:19,814
E drăguță, iubire.

678
01:25:19,815 --> 01:25:23,985
Frica ta este un parfum ciudat.

679
01:25:29,058 --> 01:25:33,528
Ajutor!
Ajută-mă cineva!

680
01:25:34,797 --> 01:25:36,864
Ajutor!

681
01:25:58,187 --> 01:26:01,456
Nu te mișca, Michelle!

682
01:26:03,215 --> 01:26:05,514
Ajutor!
Avem nevoie de tine!

683
01:26:05,576 --> 01:26:08,566
Lasă ziarul!
Avem nevoie de tine!

684
01:26:11,267 --> 01:26:14,769
În sfârșit, am fost în pace.

685
01:26:17,440 --> 01:26:22,877
La timp, Piatra
de Sânge mi-a dat misterele lui.

686
01:26:25,481 --> 01:26:30,318
Radu Valdislas a fost
întors în praf.

687
01:26:37,212 --> 01:26:39,411
<b>Subtitrări: Milino</b>